1
00:01:50,800 --> 00:01:52,200
TREM RUÍDO SOBRE TRILHOS

2
00:02:01,599 --> 00:02:04,560
William é agora a 22ª vítima
do acidente de trem.

3
00:02:06,320 --> 00:02:13,800
Ele morreu onde queria morrer...
com sua esposa e dois filhos.

4
00:02:17,239 --> 00:02:19,280
William e eu nem sempre concordamos

5
00:02:19,360 --> 00:02:22,080
sobre como devemos fazer campanha
em nome daqueles que morreram.

6
00:02:23,000 --> 00:02:25,198
Mas havia muitas coisas
nós concordamos.

7
00:02:25,199 --> 00:02:27,840
Na noite do acidente,

8
00:02:27,920 --> 00:02:30,440
os serviços de emergência
foram fantásticos,

9
00:02:30,519 --> 00:02:32,800
assim como os soldados
que ajudou no local.

10
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
Mas então não havia nada.

11
00:02:37,599 --> 00:02:41,479
Eles querem que a gente vá embora,
desistir.

12
00:02:41,480 --> 00:02:44,120
Para seguirmos com nossas vidas.

13
00:02:44,199 --> 00:02:47,558
Mas eu conheço Guilherme
concordaria comigo quando digo,

14
00:02:47,559 --> 00:02:49,680
NÃO iremos embora.

15
00:02:49,719 --> 00:02:51,360
MULTIDÃO: Isso mesmo.

16
00:02:51,400 --> 00:02:53,038
APLAUSOS

17
00:02:53,039 --> 00:02:55,560
murmúrio agitado

18
00:03:05,719 --> 00:03:07,200
Fale com aquela senhora lá.

19
00:03:10,480 --> 00:03:12,040
Com licença, este é meu marido.

20
00:03:12,119 --> 00:03:14,760
Ele tem 6'2".
Por favor, o corpo poderia ser dele?

21
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
Receio que o corpo que temos
é 5'8".

22
00:03:16,920 --> 00:03:18,640
Meu marido estava voltando para casa
uma noite,

23
00:03:18,679 --> 00:03:21,720
e de acordo com a polícia ele estacionou
o carro dele na rampa de saída da M4

24
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
e ele simplesmente começou a andar.

25
00:03:23,440 --> 00:03:25,160
Quando foi isso?
Foi em abril passado,

26
00:03:25,199 --> 00:03:26,840
ele simplesmente desapareceu
e não sei por quê.

27
00:03:33,000 --> 00:03:34,718
Então era assim que ele parecia.

28
00:03:34,719 --> 00:03:36,999
Quem deveria ser?

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,480
Corpo 21.

30
00:03:40,400 --> 00:03:42,759
“O Land Rover
que causou o acidente

31
00:03:42,760 --> 00:03:45,040
era propriedade do Major Mark Wiltshire."

32
00:03:45,079 --> 00:03:46,558
Eu sabia.

33
00:03:46,559 --> 00:03:48,200
Por que eles não podem simplesmente nos deixar em paz?

34
00:03:48,280 --> 00:03:51,000
Você finalmente conseguiu
falar com Steven?

35
00:03:51,079 --> 00:03:53,360
Deixei uma mensagem para ele
pedindo para ele me ligar.

36
00:03:53,400 --> 00:03:54,879
ANÉIS DE BUZZER

37
00:03:54,880 --> 00:03:56,598
Ele ainda está voltando para casa?

38
00:03:56,599 --> 00:03:58,000
Suponho que sim.

39
00:04:01,960 --> 00:04:04,839
Professor Dalton.
Bom dia, major Wiltshire.

40
00:04:04,840 --> 00:04:07,960
E o detetive inspetor Freeman.

41
00:04:08,000 --> 00:04:09,720
Como podemos ajudá-lo?

42
00:04:09,760 --> 00:04:12,399
Temos algumas perguntas sobre
na noite do acidente de trem.

43
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
Você já passou por tudo isso.

44
00:04:14,360 --> 00:04:16,000
Ele não estava lá,
ele estava no refeitório dos oficiais.

45
00:04:16,039 --> 00:04:17,518
Ele tem testemunhas.

46
00:04:17,519 --> 00:04:19,320
Algumas novas evidências surgiram.

47
00:04:20,119 --> 00:04:23,480
O grupo dos sobreviventes
paga para reabrir a investigação

48
00:04:23,519 --> 00:04:26,319
e dentro de alguns dias
novas evidências aparecem de repente?

49
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
É melhor você entrar.

50
00:04:28,760 --> 00:04:30,479
(Suspiros)

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,280
É meu irmão.

52
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
Ele desapareceu há cerca de 20 anos.

53
00:04:34,121 --> 00:04:35,680
Ele estava numa praia em Portugal,

54
00:04:35,719 --> 00:04:37,520
um minuto ele estava lá
e então ele não estava.

55
00:04:37,559 --> 00:04:40,120
Não foi realmente minha culpa
porque eu tinha apenas dez anos na época,

56
00:04:40,159 --> 00:04:41,640
mas eles me colocaram no comando.

57
00:04:41,679 --> 00:04:43,240
E você acha que o corpo 21 pode ser...

58
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
Bem, quero dizer, eu não
pensei nele há anos,

59
00:04:45,320 --> 00:04:47,960
foi só isso quando eu vi
a foto no jornal, eu me perguntei.

60
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
Bem, quantos anos ele tinha?
Quatro na época.

61
00:04:50,239 --> 00:04:51,800
Com licença.

62
00:04:51,840 --> 00:04:54,120
O que está acontecendo?
A imprensa publicou a foto.

63
00:04:54,159 --> 00:04:55,880
Corpo 21.

64
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Foi colocado
site do grupo de sobreviventes.

65
00:04:57,840 --> 00:05:00,560
JUNTOS: Com licença.
Sim, desculpe-me um segundo. Obrigado.

66
00:05:00,639 --> 00:05:02,120
Meu filho pode ter o corpo 21.
Sim.

67
00:05:02,159 --> 00:05:03,799
Leo vai adorar isso.

68
00:05:03,800 --> 00:05:05,439
Ele estava usando um São Cristóvão.

69
00:05:05,440 --> 00:05:06,919
Quem foi?

70
00:05:06,920 --> 00:05:10,200
Nosso filho, Jonathan Hall.

71
00:05:10,239 --> 00:05:12,120
Nosso filho desapareceu há seis anos.

72
00:05:12,199 --> 00:05:14,400
Tivemos uma discussão.
Uma coisa estúpida. Sim.

73
00:05:14,480 --> 00:05:17,198
Simplesmente saiu do controle, sabe?
Encontrámos drogas no quarto dele.

74
00:05:17,199 --> 00:05:18,760
Você disse que ele usava um São Cristóvão?

75
00:05:18,800 --> 00:05:21,160
Sim, era de ouro maciço,
você sabe.

76
00:05:21,199 --> 00:05:22,920
Fomos para um meio
e ele nos disse

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,400
que Jônatas era
conectado de alguma forma...

78
00:05:24,480 --> 00:05:26,600
..com um acidente de trem.
O que?

79
00:05:26,639 --> 00:05:28,520
Nós demos a ele alguns
As coisas de Jonathan.

80
00:05:28,599 --> 00:05:31,240
Qual era o nome desse médium?
Uh... Derek Poutney.

81
00:05:31,320 --> 00:05:33,960
Ele é muito bom.
Como ele poderia ter sabido

82
00:05:34,039 --> 00:05:35,760
com o qual seu filho estava envolvido
um acidente de trem?

83
00:05:35,840 --> 00:05:38,720
Porque ele nos perguntou
o que Jonathan usava regularmente.

84
00:05:38,760 --> 00:05:41,038
Nós contamos a ele sobre
o São Cristóvão. Sim.

85
00:05:41,039 --> 00:05:43,920
Então foi encontrado algum no acidente?

86
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Nós o encontramos.

87
00:05:56,519 --> 00:05:58,720
Afinal.

88
00:06:00,559 --> 00:06:03,759
Se você quiser que eu faça um teste de DNA,
Eu irei.

89
00:06:03,760 --> 00:06:05,799
Por que você recusou na época?

90
00:06:05,800 --> 00:06:07,760
Fui aconselhado a fazê-lo.

91
00:06:07,800 --> 00:06:09,279
Por quem?

92
00:06:09,280 --> 00:06:10,759
Oficiais superiores.

93
00:06:10,760 --> 00:06:12,238
Advogados do Exército.

94
00:06:12,239 --> 00:06:14,040
Você sabia que ele recebeu mensagens de ódio?

95
00:06:14,079 --> 00:06:15,560
Não era uma mensagem de ódio.

96
00:06:15,599 --> 00:06:17,320
Chamaram você de assassino!

97
00:06:17,360 --> 00:06:18,999
Quem fez?

98
00:06:19,000 --> 00:06:20,480
O grupo dos sobreviventes.

99
00:06:20,519 --> 00:06:22,080
Nós não sabemos disso.

100
00:06:22,119 --> 00:06:24,238
Você também estaria disposto a
nos dê uma amostra

101
00:06:24,239 --> 00:06:26,118
para testes de ADN, Sra. Wiltshire?

102
00:06:26,119 --> 00:06:27,759
Meu?

103
00:06:27,760 --> 00:06:29,480
Para quê?

104
00:06:29,519 --> 00:06:31,480
Você às vezes dirigia o Land Rover.

105
00:06:31,519 --> 00:06:35,360
Você está sugerindo que eu fiz sexo
com alguém no banco de trás?

106
00:06:35,400 --> 00:06:38,040
Você está recusando
dar uma amostra de DNA?

107
00:06:38,079 --> 00:06:40,520
Eu farei qualquer coisa
se isso acabar com tudo isso.

108
00:06:40,599 --> 00:06:44,960
(Suspiros) Eu não estava dirigindo
o Land Rover naquela noite.

109
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Bem, você era um passageiro?
Não.

110
00:06:46,880 --> 00:06:49,400
Mais alguma dúvida
Posso te ajudar?

111
00:06:50,840 --> 00:06:52,400
Você pode explicar isso?

112
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
O que é?
O fim de uma chave.

113
00:06:55,960 --> 00:06:58,080
Foi encontrado na ignição
em seu Land Rover.

114
00:07:00,119 --> 00:07:05,118
Bem, eu não tenho ideia de como isso
tem que estar no Land Rover.

115
00:07:05,119 --> 00:07:07,240
Eu te mostrei minhas chaves na época

116
00:07:07,280 --> 00:07:09,919
quando você me perguntou sobre
o Land Rover sendo roubado.

117
00:07:09,920 --> 00:07:11,558
Você tem um conjunto sobressalente?

118
00:07:11,559 --> 00:07:13,040
Bem, eu mostrei isso a ele também.

119
00:07:13,041 --> 00:07:15,160
Eles foram mantidos em meu escritório.

120
00:07:15,239 --> 00:07:16,720
Havia alguém
quem poderia ter conseguido

121
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
de um conjunto sobressalente sem o seu conhecimento?

122
00:07:18,360 --> 00:07:21,718
Sim, suponho que seja possível,
mas não tenho ideia de quem.

123
00:07:21,719 --> 00:07:23,200
Você tem um filho?

124
00:07:24,639 --> 00:07:27,919
Steven, sim.
Ele está na universidade.

125
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
Se você quiser testar o DNA dele

126
00:07:30,039 --> 00:07:33,240
Tenho certeza que ele ficaria mais do que feliz em
ajudar a provar a inocência de seu pai.

127
00:07:35,039 --> 00:07:36,520
Privado Vicay.

128
00:07:36,559 --> 00:07:38,279
Sargento.

129
00:07:38,280 --> 00:07:40,080
O que você vê, Vicay?

130
00:07:40,119 --> 00:07:41,600
Uma câmara de pistola, sargento.

131
00:07:44,559 --> 00:07:46,360
E o que há dentro da câmara da pistola?

132
00:07:46,361 --> 00:07:47,840
Uma bala, sargento.

133
00:07:47,880 --> 00:07:49,280
Algo mais?

134
00:07:50,960 --> 00:07:52,360
PUXA O GATILHO

135
00:07:53,840 --> 00:07:56,640
Você está tão perto da morte, Vicay.

136
00:07:57,480 --> 00:07:58,880
Todos nós somos.

137
00:08:00,599 --> 00:08:02,000
Isso é tudo que é preciso.

138
00:08:03,960 --> 00:08:06,320
Um momento.

139
00:08:09,280 --> 00:08:10,760
ARMA DE FOGO

140
00:08:10,800 --> 00:08:12,200
ECOS DESAPARECEM

141
00:08:22,199 --> 00:08:25,240
Sim, tudo bem. Obrigado, tchau.

142
00:08:25,320 --> 00:08:29,600
Isto não é um assento
nem de dentro de um laptop.

143
00:08:29,639 --> 00:08:31,919
Talvez devêssemos
realizar uma competição.

144
00:08:31,920 --> 00:08:34,560
Adivinhe o fragmento de fio?

145
00:08:34,599 --> 00:08:37,960
Mas eu mostrei essa foto
do corte no pescoço do corpo 21

146
00:08:38,000 --> 00:08:42,440
para um amigo meu que é cirurgião,
e chegamos à conclusão

147
00:08:42,480 --> 00:08:45,120
que é quase certo
uma incisão cirúrgica.

148
00:08:45,199 --> 00:08:47,160
O que, você acha que ele pode ter
fez cirurgia facial?

149
00:08:47,199 --> 00:08:48,678
É possível.

150
00:08:48,679 --> 00:08:51,320
Ah, isso realmente ajuda...

151
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
tentando recriar um rosto
depois da morte

152
00:08:53,440 --> 00:08:55,480
isso poderia ter sido
mudou completamente na vida.

153
00:09:09,159 --> 00:09:11,040
Obrigado.

154
00:09:11,079 --> 00:09:13,800
Eu gosto de cuidar de você.

155
00:09:17,039 --> 00:09:18,598
Você nunca me deixou antes.

156
00:09:18,599 --> 00:09:20,160
Eu não quis dizer isso.

157
00:09:20,199 --> 00:09:23,320
Eu quis dizer por estar aqui.

158
00:09:27,400 --> 00:09:29,518
Você ainda precisa de mim, então?

159
00:09:29,519 --> 00:09:31,000
Claro que preciso de você.

160
00:09:35,840 --> 00:09:37,480
Você vai
voltar ao trabalho?

161
00:09:38,400 --> 00:09:40,360
Eu tenho que fazer alguma coisa,
Estou ficando louco.

162
00:09:43,639 --> 00:09:45,920
Por que ele te mandou
essas flores?

163
00:09:48,280 --> 00:09:52,040
Você sabe, antes do acidente
você parecia diferente.

164
00:09:53,920 --> 00:09:55,400
Não, indiferente, mais parecido.

165
00:09:55,440 --> 00:09:58,000
Trabalhando até tarde o tempo todo.

166
00:09:59,559 --> 00:10:01,200
Foi por causa dele?

167
00:10:02,280 --> 00:10:04,640
Eu nunca tive nada a ver com
Major Wiltshire

168
00:10:04,679 --> 00:10:06,560
além de trabalharmos juntos.

169
00:10:08,000 --> 00:10:12,360
eu juro
sobre a vida de Luke e Alice.

170
00:10:16,639 --> 00:10:18,520
Eu não culparia você
se você quisesse outra pessoa.

171
00:10:18,521 --> 00:10:20,319
Quem disse que eu queria outra pessoa?

172
00:10:20,320 --> 00:10:21,879
Você fez no ano passado.

173
00:10:21,880 --> 00:10:23,759
Isso foi antes.

174
00:10:23,760 --> 00:10:25,879
Sim, antes de eu ficar assim.

175
00:10:25,880 --> 00:10:27,440
Vamos.

176
00:10:27,480 --> 00:10:29,440
Nós resolvemos isso,
Eu cometi um erro.

177
00:10:31,840 --> 00:10:35,280
Eu nunca me senti mais perto de você,
Eu nunca quis você

178
00:10:35,360 --> 00:10:36,760
ou precisava de você
mais do que eu faço agora.

179
00:10:45,519 --> 00:10:47,560
Achei que você não pudesse sentir nada.

180
00:10:47,599 --> 00:10:50,800
Não, mas você pode.

181
00:10:53,880 --> 00:10:55,600
Foi um acidente.

182
00:10:55,639 --> 00:10:57,440
O que diabos você estava fazendo
usando munição real?

183
00:10:57,480 --> 00:10:59,040
Ninguém se machucou.

184
00:10:59,119 --> 00:11:00,440
Paulo, isso é potencialmente
muito sério.

185
00:11:00,480 --> 00:11:02,040
Uma arma disparou durante o treino.

186
00:11:02,079 --> 00:11:03,480
Não é a primeira vez
isso aconteceu.

187
00:11:03,559 --> 00:11:06,200
Se você continuar assim, você está
vai ser expulso.

188
00:11:06,239 --> 00:11:08,120
Uma dispensa desonrosa.
Parece bom para mim.

189
00:11:08,159 --> 00:11:10,800
Paul, você é um bom soldado
com mais de 25 anos de serviço.

190
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
Então eles vão me deixar ir sem problemas.

191
00:11:12,960 --> 00:11:16,080
É apenas uma coincidência que
você entregou sua demissão

192
00:11:16,159 --> 00:11:19,280
no mesmo dia em que questionaram
você sobre o acidente de trem?

193
00:11:19,360 --> 00:11:21,800
O que você está sugerindo,
Major Wiltshire?

194
00:11:21,880 --> 00:11:23,280
Por favor, Paulo. Você não explicou
seus motivos...

195
00:11:23,360 --> 00:11:24,840
Eu não tenho que me explicar
para você,

196
00:11:24,841 --> 00:11:26,400
para Kate, ou para qualquer um.

197
00:11:26,440 --> 00:11:28,720
Então você simplesmente vai desistir?
Durante anos venho fazendo coisas,

198
00:11:28,760 --> 00:11:30,240
dizendo coisas, escondendo coisas.

199
00:11:30,241 --> 00:11:32,120
Já estou farto.

200
00:11:34,880 --> 00:11:36,680
Temos quase 100 centavos de certeza

201
00:11:36,760 --> 00:11:39,120
aquele corpo 21 estava no
carro dianteiro antes de bater.

202
00:11:39,159 --> 00:11:42,040
Só não temos certeza de onde.

203
00:11:42,119 --> 00:11:45,080
Mas é possível que você ou Diana
poderia tê-lo visto em algum momento.

204
00:11:45,119 --> 00:11:47,638
É por isso que gostaríamos de você
para ir até a carruagem,

205
00:11:47,639 --> 00:11:49,200
veja se isso desencadeia alguma coisa.

206
00:11:49,239 --> 00:11:53,600
Eu entendo e respeito
o que o grupo de sobreviventes está fazendo,

207
00:11:53,679 --> 00:11:55,880
e por que você quer lembrar as pessoas
do que aconteceu.

208
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
Mas eu não quero
para ser lembrado mais.

209
00:11:57,880 --> 00:12:00,518
Bem, e o prêmio de bravura?

210
00:12:00,519 --> 00:12:02,560
Rosa não quer isso.

211
00:12:02,599 --> 00:12:04,240
Eu não mereço nada.

212
00:12:04,280 --> 00:12:05,759
Achamos que sim.

213
00:12:05,760 --> 00:12:07,240
Eu só quero minha vida de volta.

214
00:12:07,241 --> 00:12:08,960
Não é isso que todos nós queremos?

215
00:12:09,039 --> 00:12:11,920
Por que você acha que Guilherme
se matou?

216
00:12:12,000 --> 00:12:17,520
Você salvou minha vida,
e serei eternamente grato a você.

217
00:12:17,599 --> 00:12:20,320
Mas eu preciso que você me ajude
salve os outros.

218
00:12:20,360 --> 00:12:22,400
Diana, por favor...

219
00:12:22,480 --> 00:12:24,840
Isto não é sobre você, Rosa.
Isto é sobre nós.

220
00:12:24,880 --> 00:12:26,920
Você é essa figura heróica

221
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
que a mídia está
muito interessado em

222
00:12:28,840 --> 00:12:30,480
e precisamos do seu rosto.

223
00:12:32,159 --> 00:12:34,800
Por favor me ajude a descobrir
que matou minha filha.

224
00:12:44,880 --> 00:12:46,840
ZUMBIDO DE BUZZER

225
00:12:49,559 --> 00:12:51,200
Quem é?

226
00:12:51,239 --> 00:12:52,640
Nikki Alexandre,
Liguei para você mais cedo.

227
00:12:52,641 --> 00:12:54,280
Último andar.

228
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
Oi.

229
00:13:14,719 --> 00:13:16,120
RASPADOS E PASSADOS DE FLINT

230
00:13:25,039 --> 00:13:27,759
E tudo isso pertence ao morto?

231
00:13:27,760 --> 00:13:29,880
Não sei.

232
00:13:32,119 --> 00:13:34,760
Uma coleção aleatória
de detritos humanos.

233
00:13:36,320 --> 00:13:38,120
O que você espera que eu encontre?

234
00:13:41,199 --> 00:13:42,760
E quanto a isso?

235
00:13:42,800 --> 00:13:44,279
O que é?

236
00:13:44,280 --> 00:13:46,920
Eu não tenho certeza.

237
00:13:49,719 --> 00:13:53,320
Tenho certeza de que está definitivamente conectado
para a pessoa morta.

238
00:13:55,039 --> 00:13:56,600
Foi encontrado em seu corpo.

239
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

240
00:14:10,639 --> 00:14:13,520
Quer que eu entre com você?
Eu ficarei bem.

241
00:14:13,599 --> 00:14:16,120
Tenho seu telefone, celular,
caso você queira voltar para casa?

242
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Eu te amo, Thomas Christie.

243
00:14:20,360 --> 00:14:23,399
Bom, porque você terá que
Olhe minha caneca feia

244
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
para o resto da sua vida.

245
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
Eu atendo.
Não, eu consigo.

246
00:14:48,280 --> 00:14:50,640
BIPS E BIPS DA IMPRESSORA

247
00:14:57,639 --> 00:14:59,839
Rosa.

248
00:14:59,840 --> 00:15:01,960
Que bom ver você.

249
00:15:02,000 --> 00:15:04,720
É bom estar de volta,
Major Wiltshire.

250
00:15:05,519 --> 00:15:06,920
Vamos?

251
00:15:19,239 --> 00:15:23,440
Você consegue, hum... sentir alguma coisa?

252
00:15:25,840 --> 00:15:27,879
Eu não faço shows de chão.

253
00:15:27,880 --> 00:15:30,158
Você terá que voltar mais tarde.

254
00:15:30,159 --> 00:15:32,600
Não posso deixar isso com você.

255
00:15:34,039 --> 00:15:35,440
Números.

256
00:15:37,639 --> 00:15:39,598
Eles têm que falar sobre números.

257
00:15:39,599 --> 00:15:44,440
Aniversários, talvez a idade deles.

258
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
Ou o dia em que morreram.

259
00:15:51,079 --> 00:15:53,040
É muito forte.

260
00:15:53,079 --> 00:15:54,960
O que é?

261
00:15:55,000 --> 00:15:57,959
Eles sabem que estão sendo procurados.

262
00:15:57,960 --> 00:16:01,640
São os números um e dois.

263
00:16:04,400 --> 00:16:07,200
Eles são importantes.

264
00:16:09,400 --> 00:16:11,359
Poderia ser 12.

265
00:16:11,360 --> 00:16:12,920
Poderia ser 21.

266
00:16:12,960 --> 00:16:17,720
Um homem vestindo uma jaqueta de couro
leva um tiro.

267
00:16:17,800 --> 00:16:20,840
Dois meses depois, seu irmão
sai vestindo a mesma jaqueta,

268
00:16:20,920 --> 00:16:22,800
um raio não cairá duas vezes,
ele pensa.

269
00:16:22,880 --> 00:16:26,000
Mas quando ele sai de seu apartamento -
bang, bang.

270
00:16:26,039 --> 00:16:27,520
Duas balas fatais
passe pelos mesmos buracos

271
00:16:27,521 --> 00:16:29,080
que matou seu irmão.

272
00:16:29,119 --> 00:16:31,479
Isso é coincidência
ou apenas azar?

273
00:16:31,480 --> 00:16:33,600
De qualquer forma, o que isso prova?

274
00:16:33,679 --> 00:16:36,200
Nada, é apenas outro jeito
de olhar as coisas.

275
00:16:36,239 --> 00:16:38,800
Você já usou um meio?

276
00:16:38,840 --> 00:16:40,400
(RISOS)

277
00:16:40,440 --> 00:16:42,000
Certamente seria
tornar o trabalho mais fácil.

278
00:16:42,001 --> 00:16:43,560
Por que você pergunta?

279
00:16:43,599 --> 00:16:45,960
Tivemos um contato comigo
sobre a identidade do corpo 21.

280
00:16:46,000 --> 00:16:47,560
O que você disse a ele?

281
00:16:47,599 --> 00:16:49,960
Eu o deixei ver as evidências que encontramos
no local do acidente.

282
00:16:50,039 --> 00:16:52,840
Para ver se ele poderia fazer contato com
corpo 21 do outro lado?

283
00:16:52,920 --> 00:16:55,439
Como diz Nikki, é apenas outra maneira
de olhar as coisas.

284
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
Qual era o nome dele?

285
00:16:57,039 --> 00:16:59,479
Uh... Putney.
Poutney?

286
00:16:59,480 --> 00:17:00,960
Sim, é isso. Derek Poutney.

287
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
Como você o conhece?

288
00:17:02,840 --> 00:17:05,720
Apenas mais um daqueles
coincidências engraçadas.

289
00:17:07,239 --> 00:17:08,720
Inspetor?

290
00:17:08,760 --> 00:17:10,560
Ei! Eu pensei que você poderia gostar

291
00:17:10,639 --> 00:17:12,120
para ver nossos arquivos
de pessoas desaparecidas,

292
00:17:12,159 --> 00:17:13,560
veja quem corresponde ao corpo 21.

293
00:17:19,840 --> 00:17:21,240
BATE COM FIRMEZA

294
00:17:24,000 --> 00:17:25,799
desculpe, eu, ah...

295
00:17:25,800 --> 00:17:28,080
Ah, você é o Sargento Bradley.

296
00:17:28,119 --> 00:17:30,560
Sim, eu estava procurando
Major Wiltshire.

297
00:17:30,639 --> 00:17:33,440
Uh, ele foi buscar seu filho
Steven da estação.

298
00:17:37,119 --> 00:17:38,600
Você salvou minha vida.

299
00:17:38,639 --> 00:17:41,279
Bem, eu não sei sobre isso.

300
00:17:41,280 --> 00:17:43,080
Eu queria te agradecer.

301
00:17:43,119 --> 00:17:46,080
Eu gostaria de poder ter
ajudou mais pessoas.

302
00:17:46,119 --> 00:17:47,520
Eu também.

303
00:17:49,119 --> 00:17:51,920
Você fez tudo que podia
para aquela garotinha.

304
00:17:51,960 --> 00:17:53,360
Sara.

305
00:17:57,599 --> 00:17:59,880
Eles ainda não encontraram um nome
para um deles.

306
00:17:59,920 --> 00:18:01,320
Eu sei.

307
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Quão triste é isso,
morrer e ninguém sentir sua falta?

308
00:18:07,440 --> 00:18:10,320
Eles estão falando sobre comprá-lo
em uma igreja local

309
00:18:10,360 --> 00:18:12,718
e colocando Homem Desconhecido
na lápide.

310
00:18:12,719 --> 00:18:15,440
Como o soldado desconhecido.

311
00:18:19,239 --> 00:18:20,640
Você está bem?

312
00:18:30,880 --> 00:18:33,238
Eu pensei que você ainda
teve mais algumas semanas?

313
00:18:33,239 --> 00:18:35,359
Eu fiz. Deixei.

314
00:18:35,360 --> 00:18:36,839
O que você quer dizer?

315
00:18:36,840 --> 00:18:38,319
Universidade.

316
00:18:38,320 --> 00:18:40,359
Você saiu da universidade?

317
00:18:40,360 --> 00:18:41,839
Sim.

318
00:18:41,840 --> 00:18:43,319
Já estou farto.

319
00:18:43,320 --> 00:18:45,680
Oh. O que é? O trabalho?

320
00:18:45,760 --> 00:18:49,040
Quero dizer, a medicina não é fácil
mas se eu pudesse fazer isso...

321
00:18:49,079 --> 00:18:51,200
Bem, talvez eu não queira
ser mais como você.

322
00:18:55,880 --> 00:18:57,919
Você teve que pegar outro
desses?

323
00:18:57,920 --> 00:18:59,480
Eu sempre tive um.

324
00:18:59,520 --> 00:19:01,560
Bem, você não acha
é um toque insensível?

325
00:19:01,600 --> 00:19:04,640
Você falou com sua mãe
sobre sair da universidade?

326
00:19:04,680 --> 00:19:06,879
Foi por isso que voltei.

327
00:19:06,880 --> 00:19:08,680
Ah, muito atencioso da sua parte.

328
00:19:20,760 --> 00:19:22,240
RANCHOS E CLANKS DO PORTÃO

329
00:20:06,119 --> 00:20:08,080
ECOES DE MÁQUINAS INDUSTRIAIS

330
00:20:17,119 --> 00:20:18,920
Eu não acho que posso fazer isso.

331
00:20:21,279 --> 00:20:22,760
Sem pressa.

332
00:20:24,720 --> 00:20:27,599
Não é apenas o acidente,
é o pensamento de que William...

333
00:20:27,600 --> 00:20:29,000
(Suspiros)

334
00:20:33,079 --> 00:20:35,440
É muito maior
do que eu me lembro.

335
00:20:53,000 --> 00:20:55,120
Bom dia.

336
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
O cheiro.

337
00:20:58,279 --> 00:21:00,080
Isso é muito corajoso da sua parte.

338
00:21:01,880 --> 00:21:04,680
Se você não quiser...
Não, eu vou fazer isso.

339
00:21:12,600 --> 00:21:14,000
Eco de passos

340
00:21:33,279 --> 00:21:34,920
(GRITO LEMBRADO)

341
00:21:46,399 --> 00:21:48,760
Não me lembro de ninguém.

342
00:21:51,079 --> 00:21:54,600
Você... estava aqui.

343
00:21:54,640 --> 00:21:56,760
Está certo?

344
00:21:56,800 --> 00:21:58,278
Hum...

345
00:21:58,279 --> 00:22:00,400
..sim, acho que sim.

346
00:22:06,039 --> 00:22:07,680
E Sara?

347
00:22:07,720 --> 00:22:09,920
Sim, ela estava na minha frente.

348
00:22:12,840 --> 00:22:14,320
BIPS DE TOQUE MÓVEL

349
00:22:14,359 --> 00:22:15,839
desculpe.

350
00:22:15,840 --> 00:22:17,800
Desculpe, desculpe, desculpe.

351
00:22:25,079 --> 00:22:26,640
PARADAS DE TOQUE

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,999
desculpe.
Havia uma mulher.

353
00:22:29,000 --> 00:22:30,559
Isso era dela.

354
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
Esse era o toque dela.

355
00:22:32,159 --> 00:22:33,800
E...

356
00:22:35,880 --> 00:22:38,520
..e Sarah estava desenhando.

357
00:22:42,079 --> 00:22:43,800
Ouvimos o celular mais cedo

358
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
e nós rimos.
Sarah reconheceu a música.

359
00:22:48,359 --> 00:22:51,240
Sim, ela estava usando um vestido,
Tenho certeza disso.

360
00:22:53,640 --> 00:22:55,520
Havia duas meninas.

361
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Mulheres jovens.
Laura Smith, Philippa Lambert.

362
00:22:58,239 --> 00:23:00,960
Ela estava lendo
um dos meus romances favoritos,

363
00:23:01,039 --> 00:23:04,880
e eu fiquei querendo perguntar a ela
em qual parte ela estava.

364
00:23:07,079 --> 00:23:08,480
E mais adiante no corredor?

365
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
Sra. Gordon, seus dois filhos.

366
00:23:15,720 --> 00:23:17,840
Parece engraçado agora.

367
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
eu não sabia quem eles eram
a princípio.

368
00:23:23,840 --> 00:23:26,480
Conhecendo Guilherme
através do grupo de sobreviventes...

369
00:23:28,600 --> 00:23:30,240
..é como se eles estivessem
entre meus melhores amigos.

370
00:23:37,520 --> 00:23:39,160
E agora ele está com eles novamente.

371
00:23:42,920 --> 00:23:45,640
Você consegue se lembrar
quem estava na frente deles?

372
00:23:48,159 --> 00:23:51,599
Hum...
havia um jovem

373
00:23:51,600 --> 00:23:53,240
com um desses novos tocadores de música.

374
00:23:53,279 --> 00:23:54,759
Um iPod?

375
00:23:54,760 --> 00:23:56,160
Sim.

376
00:23:56,800 --> 00:23:58,600
Você se lembra de ter visto Rosa?

377
00:24:00,039 --> 00:24:01,920
Não temos certeza
onde ela estava sentada.

378
00:24:03,520 --> 00:24:06,320
Não, eu não conhecia Rosa antes...

379
00:24:21,760 --> 00:24:24,280
Você gostaria de parar?
Fazer uma pausa?

380
00:24:27,119 --> 00:24:28,760
Não.

381
00:24:34,119 --> 00:24:36,839
Você pode fazer seu celular tocar novamente?

382
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
Claro.

383
00:24:39,439 --> 00:24:40,840
O TECLADO BIPA SUAVEMENTE

384
00:24:49,399 --> 00:24:53,280
BIPS DE TOQUE

385
00:25:02,920 --> 00:25:06,600
Nós ouvimos, olhamos um para o outro

386
00:25:07,960 --> 00:25:10,478
e então ela disse alguma coisa.

387
00:25:10,479 --> 00:25:12,280
MULHER: Ah, meu Deus!

388
00:25:12,800 --> 00:25:14,840
Sara?
Não, a mulher.

389
00:25:14,920 --> 00:25:18,879
Ela gritou "Oh Deus"
ou "Oh, não" ou algo assim.

390
00:25:18,880 --> 00:25:20,360
Alguém estava na frente com ela?

391
00:25:20,361 --> 00:25:22,560
Eu não vi ninguém.

392
00:25:25,079 --> 00:25:28,440
Sara a viu
e eu me virei...

393
00:25:29,640 --> 00:25:31,200
Ah, meu Deus!

394
00:25:31,279 --> 00:25:33,318
E ela estava correndo,
Eu podia ver o vestido dela.

395
00:25:33,319 --> 00:25:35,520
Ela estava segurando alguma coisa.

396
00:25:35,560 --> 00:25:37,440
O celular dela?

397
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
Oh meu Deus!
Sim.

398
00:25:39,680 --> 00:25:41,400
Ela estava correndo?

399
00:25:41,479 --> 00:25:43,200
Sim, foi um pouco antes
nós caímos...

400
00:25:43,239 --> 00:25:44,800
RODAS DO TREM RUEM

401
00:25:44,840 --> 00:25:48,880
Ela gritou.
Sarah disse: "O que está acontecendo?"

402
00:25:49,720 --> 00:25:53,839
Ela viu a mulher...
Eu me virei e então...

403
00:25:53,840 --> 00:25:55,240
GRITANDO E QUEBRANDO

404
00:26:04,199 --> 00:26:06,320
Talvez ela tenha visto o Land Rover
na linha?

405
00:26:06,399 --> 00:26:08,360
A pista antes da travessia
é absolutamente direto,

406
00:26:08,399 --> 00:26:10,919
ela teria que estar inclinada
pela janela para vê-lo.

407
00:26:10,920 --> 00:26:12,320
E era noite.

408
00:26:14,319 --> 00:26:15,720
Qual era a cor do vestido dela?

409
00:26:17,479 --> 00:26:19,680
Só consigo ver o vestido de Rosa.

410
00:26:21,640 --> 00:26:23,920
Foi a primeira coisa que vi
quando abri meus olhos.

411
00:26:29,439 --> 00:26:32,240
Então você acha que a mulher
correndo no trem era Rosa?

412
00:26:32,279 --> 00:26:34,160
Não sei.
Quem mais poderia ter sido?

413
00:26:34,239 --> 00:26:36,278
Ela estava na frente,
ela recebe um telefonema...

414
00:26:36,279 --> 00:26:37,840
De quem?

415
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Bem, Major Wiltshire
sabia que ela estava no trem.

416
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Major Wiltshire também tem testemunhas

417
00:26:41,239 --> 00:26:43,600
dizendo que ele estava na casa dos oficiais
bagunça quando o acidente aconteceu,

418
00:26:43,640 --> 00:26:45,120
mas vamos pegar os dois
registros telefônicos verificados.

419
00:26:45,121 --> 00:26:46,599
Ele pode ter estado lá.

420
00:26:46,600 --> 00:26:48,560
Quanto tempo leva para chegar

421
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
do refeitório dos oficiais
para a passagem de nível?

422
00:26:50,520 --> 00:26:52,720
Dez minutos.

423
00:26:52,760 --> 00:26:54,719
Mas o que ele estava fazendo lá?

424
00:26:54,720 --> 00:26:56,360
Eu não faço ideia.

425
00:26:59,319 --> 00:27:01,360
Leo ainda pensa
A culpa é de Wiltshire.

426
00:27:01,439 --> 00:27:04,240
Bem, ele adora um bom
conspiração, não é?

427
00:27:04,680 --> 00:27:08,120
Wiltshire está dirigindo o Land Rover
por qualquer motivo

428
00:27:08,199 --> 00:27:09,920
e então novamente,
por razões desconhecidas

429
00:27:09,960 --> 00:27:13,480
ele dirige
antes que ele abra os dois portões.

430
00:27:13,520 --> 00:27:15,880
E se houvesse duas pessoas
envolvido?

431
00:27:15,920 --> 00:27:18,560
Major Wiltshire
e Sargento Bradley.

432
00:27:22,039 --> 00:27:23,600
Sargento Bradley
abre o primeiro portão,

433
00:27:23,640 --> 00:27:25,360
O Major Wiltshire atravessa.

434
00:27:25,439 --> 00:27:27,800
Sargento Bradley começa
para abrir o segundo portão

435
00:27:27,840 --> 00:27:29,960
mas tem dificuldade em abri-lo.

436
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
Principais barracas de Wiltshire
o Land Rover, afoga o motor.

437
00:27:32,840 --> 00:27:34,720
Enquanto isso...

438
00:27:34,760 --> 00:27:38,640
..há um trem de 240 toneladas chegando
na pista a 80 quilômetros por hora.

439
00:27:38,720 --> 00:27:41,920
Você vai se lembrar
para identificar o corpo 21, não é?

440
00:27:45,560 --> 00:27:47,760
Por que Wiltshire liga para Rosa?

441
00:27:47,800 --> 00:27:49,360
Bem, porque ele sabe
ela está no trem.

442
00:27:49,439 --> 00:27:51,880
Ela está a caminho da partida
no refeitório dos oficiais.

443
00:27:51,920 --> 00:27:53,800
Por que Rosa não nos contou
sobre o telefonema?

444
00:27:53,801 --> 00:27:56,080
Porque...

445
00:27:59,199 --> 00:28:00,840
..porque se ela fizesse,

446
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
ela teria que nos contar
quem ligou para ela.

447
00:28:10,640 --> 00:28:12,278
Você disse que estava voltando.

448
00:28:12,279 --> 00:28:15,160
O que você está fazendo aqui? Com licença!

449
00:28:15,239 --> 00:28:18,280
Quem é você?
Desculpe, este é Derek Poutney.

450
00:28:18,319 --> 00:28:20,280
O meio? Onde é isso
pedaço de metal que você me deu?

451
00:28:20,319 --> 00:28:23,038
Você deu a esse homem um pedaço de
evidências que temos neste caso?

452
00:28:23,039 --> 00:28:24,600
Eu não deixei isso com ele, eu...

453
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
Posso ficar com ele, por favor?
Não, você não pode.

454
00:28:26,239 --> 00:28:27,960
Por favor, Sr. Poutney,
você vai ter que sair.

455
00:28:28,039 --> 00:28:29,760
Você veio até mim.
Você pediu minha ajuda.

456
00:28:29,840 --> 00:28:32,280
Isso foi antes de eu descobrir
você era uma fraude completa.

457
00:28:32,359 --> 00:28:35,800
Você sabia tudo sobre o corpo 21,
você falou com DI Freeman.

458
00:28:35,840 --> 00:28:38,560
Isso não faz diferença.
Você também mentiu para o Sr. e a Sra. Hall.

459
00:28:38,600 --> 00:28:41,320
Eles te mostraram uma foto do filho deles
usando um São Cristóvão.

460
00:28:41,399 --> 00:28:43,920
Você sabia disso
foi encontrado no acidente!

461
00:28:43,960 --> 00:28:45,920
Como você poderia dizer a eles
que seu filho estava morto?

462
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
Eu nunca disse que ele morreu em um trem
acidente, eu disse que ele estava conectado.

463
00:28:48,840 --> 00:28:51,040
Você mentiu para mim
e você mentiu para eles. Sair!

464
00:28:51,079 --> 00:28:52,480
Vamos, Sr. Poutney.
Eu acho que você...

465
00:28:52,560 --> 00:28:54,920
Esse não é o corpo 21,
e vocês dois sabem disso.

466
00:28:57,159 --> 00:28:59,120
TOQUES DE TELEFONE

467
00:29:14,000 --> 00:29:17,038
Eu sou treinado cientificamente
acreditar no que vejo,

468
00:29:17,039 --> 00:29:19,320
o que eu sei ser verdade.

469
00:29:19,359 --> 00:29:22,720
Todos nós agimos com base em certos princípios.

470
00:29:24,239 --> 00:29:28,680
Mas há uma parte de mim que quer
acreditar em algo... outro.

471
00:29:30,079 --> 00:29:34,120
Algo nas bordas
dos... sentimentos conscientes.

472
00:29:34,159 --> 00:29:36,600
Instintos.

473
00:29:37,039 --> 00:29:40,080
Momentos inexplicáveis ​​de sincronicidade.

474
00:29:43,399 --> 00:29:45,600
Acho que todos nós queremos isso.

475
00:29:59,720 --> 00:30:02,160
Não vamos demorar,
só precisamos de perguntar à senhora deputada Christie

476
00:30:02,199 --> 00:30:04,000
algumas perguntas
sobre a noite do acidente.

477
00:30:04,001 --> 00:30:05,720
ANÉIS MÓVEIS

478
00:30:07,199 --> 00:30:08,760
Eu preciso atender isso.

479
00:30:08,840 --> 00:30:10,960
Achei que sua pergunta
era sobre o corpo 21?

480
00:30:11,000 --> 00:30:13,280
Essas questões estão relacionadas ao corpo 21.

481
00:30:16,159 --> 00:30:18,280
Assim como as perguntas que você
perguntou o sargento Bradley?

482
00:30:18,359 --> 00:30:21,080
Além de chegar perto
identificando corpo 21

483
00:30:21,159 --> 00:30:22,960
também estamos chegando perto
identificar quem foi o responsável

484
00:30:23,000 --> 00:30:24,560
por causar o acidente.

485
00:30:26,520 --> 00:30:27,920
Bem, vou deixar você com isso.

486
00:30:42,000 --> 00:30:45,040
Diana acha que pode ter visto você
na carruagem dianteira.

487
00:30:46,760 --> 00:30:49,480
Você se levantou e correu
a carruagem por algum motivo?

488
00:30:49,520 --> 00:30:51,560
Não.

489
00:30:51,600 --> 00:30:55,120
Bem, ela se lembra de ter visto uma mulher
correndo pela carruagem.

490
00:30:55,159 --> 00:30:57,800
Bem, Diana não conseguia se lembrar
alguém há alguns dias.

491
00:30:57,840 --> 00:30:59,320
Além disso, ela não me conhecia
antes do acidente.

492
00:30:59,321 --> 00:31:00,880
Deve ter sido outra pessoa.

493
00:31:00,920 --> 00:31:03,040
Todos os outros
foi contabilizado.

494
00:31:03,079 --> 00:31:05,120
Obviamente eles não têm,
porque eu não era a mulher

495
00:31:05,121 --> 00:31:07,000
correndo pela carruagem.

496
00:31:10,680 --> 00:31:13,400
Esse é o celular que você tinha
no trem naquela noite?

497
00:31:13,479 --> 00:31:17,000
Não, este é um novo.
Meu antigo se perdeu.

498
00:31:19,239 --> 00:31:22,120
Você está protegendo o Major Wiltshire
por algum motivo?

499
00:31:22,199 --> 00:31:25,400
Major Wiltshire não é responsável
para o acidente de trem.

500
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
Ele ligou para você naquela noite?

501
00:31:28,479 --> 00:31:30,440
Não.

502
00:31:30,479 --> 00:31:32,040
Ninguém me ligou.

503
00:31:33,239 --> 00:31:35,118
Você acha que ele está certo?

504
00:31:35,119 --> 00:31:36,920
Que entendemos errado?

505
00:31:39,279 --> 00:31:41,000
Vamos ver por um momento.

506
00:32:10,000 --> 00:32:11,960
Acabei de ter um pensamento...

507
00:32:12,039 --> 00:32:14,238
..se a incisão
na parte de trás do pescoço

508
00:32:14,239 --> 00:32:15,800
foi para cirurgia estética...

509
00:32:19,000 --> 00:32:21,040
..por que não fazer o penteado
mais parecido com o seu?

510
00:32:39,279 --> 00:32:41,160
Meu Deus...

511
00:32:41,239 --> 00:32:42,960
É apenas outra maneira
de olhar as coisas.

512
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
Onde está aquele pedaço de arame?

513
00:32:46,079 --> 00:32:48,360
O que você vai fazer,
tentar fazer contato?

514
00:32:48,399 --> 00:32:49,800
Prossiga.

515
00:33:33,239 --> 00:33:36,599
♪ Feliz aniversário para você,

516
00:33:36,600 --> 00:33:39,120
♪ Feliz aniversário para você,

517
00:33:40,920 --> 00:33:44,879
♪ Feliz aniversário, querida Suzie

518
00:33:44,880 --> 00:33:47,920
♪ Parabéns para você... ♪

519
00:33:50,640 --> 00:33:52,360
(GASPS)

520
00:34:18,560 --> 00:34:21,520
Ontem eu estava conversando com
Rosa Cristina

521
00:34:24,439 --> 00:34:26,720
e eu percebi
Eu não posso mais fazer isso.

522
00:34:29,000 --> 00:34:30,480
O que?

523
00:34:33,399 --> 00:34:35,280
Suzie está morta.

524
00:34:37,359 --> 00:34:38,920
Suzie?

525
00:34:39,880 --> 00:34:41,840
CANTO DE PÁSSARO

526
00:34:46,079 --> 00:34:48,040
PNEUS CRUNCH NO CASCALHO

527
00:35:07,159 --> 00:35:08,560
PORTÃO RANGE

528
00:35:12,279 --> 00:35:14,400
Eu gostaria que você tivesse me contado antes.

529
00:35:14,439 --> 00:35:16,320
Eu também.

530
00:35:17,760 --> 00:35:19,398
Eu queria.

531
00:35:19,399 --> 00:35:20,960
Nós dois fizemos.

532
00:35:27,000 --> 00:35:29,640
Os registros médicos da minha esposa.

533
00:35:29,680 --> 00:35:32,640
Você sabia que algo estava errado,
não foi?

534
00:35:35,399 --> 00:35:39,280
Minha esposa morreu naquele acidente
naquela noite.

535
00:35:40,960 --> 00:35:43,839
Sra. Suzanne Bradley.

536
00:35:43,840 --> 00:35:45,880
De acordo com seus registros telefônicos

537
00:35:45,960 --> 00:35:48,080
você fez uma ligação
pouco antes do acidente.

538
00:35:48,159 --> 00:35:51,280
Sim. eu estava indo para a estação
para pegar Suzie.

539
00:35:52,800 --> 00:35:54,280
Eu vi o Land Rover.

540
00:35:54,319 --> 00:35:56,200
PASSOS NO CASCALHO

541
00:35:57,399 --> 00:35:59,280
Corri, mas não consegui.

542
00:35:59,319 --> 00:36:01,519
Suzie estava na carruagem da frente.

543
00:36:01,520 --> 00:36:03,960
Eu disse a ela para correr para trás.

544
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
BIPS DE TOQUE
Olá?

545
00:36:05,760 --> 00:36:07,640
Suzie, ouça.
Vá para a parte de trás do trem.

546
00:36:07,680 --> 00:36:09,160
Tem um carro na pista.

547
00:36:09,199 --> 00:36:10,840
Vá para a parte de trás do trem, CORRA!

548
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
Oh meu Deus!

549
00:36:15,680 --> 00:36:17,959
Eu fui ajudar.

550
00:36:17,960 --> 00:36:21,839
PASSOS NA GRAMA, GEMIDOS

551
00:36:21,840 --> 00:36:23,720
Achei que Suzie ficaria bem.

552
00:36:23,760 --> 00:36:26,400
FOGO RUGE, GRITA

553
00:36:43,159 --> 00:36:45,800
Todo esse tempo
estamos procurando um homem.

554
00:36:48,079 --> 00:36:51,760
Suzie e eu mantivemos o segredo
por tanto tempo.

555
00:36:51,800 --> 00:36:53,920
Nós pensamos que se mentíssemos
isso nos manteria juntos.

556
00:36:55,920 --> 00:36:57,800
Na verdade, isso nos separou.

557
00:36:57,840 --> 00:37:00,040
Eu não teria contado a ninguém.

558
00:37:00,119 --> 00:37:02,398
Isso teria colocado você
numa posição impossível.

559
00:37:02,399 --> 00:37:05,120
Eu teria tentado ajudá-lo.

560
00:37:06,359 --> 00:37:08,640
Eu sei, sinto muito.

561
00:37:08,720 --> 00:37:11,840
Não tenho certeza se o resto da base
teria sido tão compreensivo

562
00:37:11,920 --> 00:37:13,560
de um sargento
casado com um transexual.

563
00:37:17,359 --> 00:37:21,040
Eu vim aqui ontem
e vi a foto do corpo 21.

564
00:37:22,640 --> 00:37:24,520
Eu sabia que era Suzie.

565
00:37:24,600 --> 00:37:28,480
Rosa me contou isso
eles iam comprá-la

566
00:37:28,520 --> 00:37:31,400
como O Homem Desconhecido.

567
00:37:33,840 --> 00:37:35,560
Isso não está certo.
Ninguém merece isso.

568
00:37:35,561 --> 00:37:37,120
Muito menos Suzie.

569
00:37:43,079 --> 00:37:45,960
TREINE CONVERSAS POR TRILHAS

570
00:37:55,560 --> 00:37:56,960
Obrigado.

571
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
Paulo disse mais alguma coisa?

572
00:38:32,159 --> 00:38:33,560
Sobre o quê?

573
00:38:34,319 --> 00:38:35,880
Como ela morreu.

574
00:38:37,880 --> 00:38:39,440
É horrível demais pensar nisso.

575
00:38:41,520 --> 00:38:43,318
(Suspiros)

576
00:38:43,319 --> 00:38:44,799
Ele estava com raiva?

577
00:38:44,800 --> 00:38:46,278
E quanto?

578
00:38:46,279 --> 00:38:48,800
Sobre quem causou isso.

579
00:38:48,840 --> 00:38:50,560
Eles ainda culpam você?

580
00:38:50,600 --> 00:38:52,080
Claro que sim.

581
00:38:52,119 --> 00:38:54,080
Você não lê os jornais?

582
00:38:54,119 --> 00:38:57,000
Até eles descobrirem
quem causou o acidente

583
00:38:57,039 --> 00:38:59,560
Eu sempre vou
estar sob suspeita.

584
00:38:59,600 --> 00:39:02,959
Bem, espero que agora eles saibam
Suzie era a pessoa desaparecida

585
00:39:02,960 --> 00:39:05,840
toda a publicidade morrerá.

586
00:39:08,159 --> 00:39:10,198
(Suspiros)

587
00:39:10,199 --> 00:39:12,080
murmúrio de conversa

588
00:39:25,520 --> 00:39:27,080
Obrigado.

589
00:39:35,279 --> 00:39:36,920
Oi. Oi.

590
00:39:36,960 --> 00:39:39,320
Bem, finalmente temos um nome.

591
00:39:39,359 --> 00:39:41,560
Não é o nome que esperávamos.

592
00:39:41,640 --> 00:39:44,600
Convidamos o Sargento Bradley hoje
como parente de uma das vítimas,

593
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
mas ele disse que não conseguiria.

594
00:39:50,039 --> 00:39:52,560
Rosa me disse que não
quero dizer alguma coisa.

595
00:39:52,640 --> 00:39:54,920
Ela não se importa de ter
a foto dela tirada e tudo mais,

596
00:39:55,000 --> 00:39:58,519
mas ela está com medo de quebrar
na frente de todos.

597
00:39:58,520 --> 00:39:59,920
Isso é compreensível.

598
00:40:00,880 --> 00:40:04,080
Eu me pergunto, professor -
você diria algumas palavras?

599
00:40:04,119 --> 00:40:06,320
Sim claro. Eu ficaria honrado.

600
00:40:06,399 --> 00:40:10,520
O corpo 21 tornou-se uma espécie de símbolo
para os sobreviventes.

601
00:40:10,560 --> 00:40:13,679
Uma representação
de como todos se sentiram,

602
00:40:13,680 --> 00:40:16,320
como se ninguém realmente se importasse.

603
00:40:16,399 --> 00:40:21,160
Mas apesar disso, como Diana
nos lembrou outro dia,

604
00:40:21,239 --> 00:40:24,200
este grupo de sobreviventes
recusou-se a ser ignorado.

605
00:40:24,239 --> 00:40:27,120
Recusou-se a simplesmente ir embora.

606
00:40:27,159 --> 00:40:32,358
E um membro do grupo
em particular, Rosa Christie,

607
00:40:32,359 --> 00:40:34,320
tem sido praticamente impossível de ignorar.

608
00:40:34,359 --> 00:40:38,720
Não apenas por causa do horrível
ferimentos que ela sofreu

609
00:40:38,760 --> 00:40:42,959
mas também por causa dela
extraordinária coragem e bravura.

610
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
(MULTIDÃO APLAUDE)

611
00:40:53,039 --> 00:40:55,920
Na verdade, quando conheci o grupo
Fiquei surpreso

612
00:40:55,960 --> 00:40:59,160
na extensão tanto da profundidade
trauma emocional

613
00:40:59,239 --> 00:41:02,520
e o muito sério
lesões físicas

614
00:41:02,560 --> 00:41:06,080
que cada um deles
suportou.

615
00:41:07,000 --> 00:41:09,440
RUGIDO DE IMPACTO

616
00:41:15,239 --> 00:41:17,680
Hum... então, sem mais delongas,

617
00:41:17,720 --> 00:41:21,080
Gostaria de perguntar ao prefeito
apresentar Rosa Christie

618
00:41:21,159 --> 00:41:23,520
com ela tão merecida
Prêmio Cidadão por Bravura.

619
00:41:23,560 --> 00:41:25,280
(MULTIDÃO APLAUDE)

620
00:41:31,600 --> 00:41:33,000
Obrigado.

621
00:41:34,960 --> 00:41:36,600
HOMEM: Olhe para cá para tirar uma foto,
por favor?

622
00:41:36,601 --> 00:41:38,000
Rosa?

623
00:41:39,359 --> 00:41:42,560
Sim, só preciso do banheiro.
Estarei de volta em um minuto.

624
00:41:42,640 --> 00:41:44,920
Obrigado por isso.
O prazer é meu.

625
00:41:49,479 --> 00:41:51,280
Parabéns, Rosa.

626
00:41:51,319 --> 00:41:52,799
Você estava errado.

627
00:41:52,800 --> 00:41:54,280
Sobre a mulher no trem, sim.

628
00:41:54,281 --> 00:41:56,000
Obrigado pelo seu discurso.

629
00:41:56,079 --> 00:41:57,640
Eu me perguntei o que
você ia dizer.

630
00:41:59,560 --> 00:42:01,920
De repente percebi que todo mundo
na carruagem da frente

631
00:42:01,960 --> 00:42:03,920
sofreu graves danos por impacto.

632
00:42:03,960 --> 00:42:07,000
Ossos quebrados, hematomas graves.

633
00:42:07,039 --> 00:42:09,000
Todos, exceto você, claro.

634
00:42:09,039 --> 00:42:11,238
Por que você acha que isso acontece?

635
00:42:11,239 --> 00:42:12,880
Apenas sorte, eu acho.

636
00:42:12,920 --> 00:42:14,480
Desculpe.

637
00:42:20,920 --> 00:42:22,480
O que diabos você está fazendo aqui?

638
00:42:22,520 --> 00:42:24,080
Eu preciso falar com você.

639
00:42:24,159 --> 00:42:26,879
Olha, não há nada a dizer.
Por favor, Steven. Apenas vá.

640
00:42:26,880 --> 00:42:28,440
Você já disse isso para mim antes

641
00:42:28,479 --> 00:42:30,280
e foi o maior erro
da minha vida.

642
00:42:30,281 --> 00:42:32,400
Eu ainda acho você linda.

643
00:42:32,479 --> 00:42:34,280
E você ainda está cheio de merda.
Olha, vamos lá.

644
00:42:34,281 --> 00:42:37,160
murmúrio de conversa

645
00:42:38,920 --> 00:42:40,799
Por favor, não sou tão forte quanto você.

646
00:42:40,800 --> 00:42:43,318
Bem, estou prestes a aguentar.

647
00:42:43,319 --> 00:42:44,800
Deve ter sido terrível.

648
00:42:44,801 --> 00:42:46,360
É o que eu merecia.

649
00:42:46,399 --> 00:42:48,520
Você! Foi você!
Tom!

650
00:42:50,439 --> 00:42:53,240
Estávamos juntos há quase cinco anos.

651
00:42:55,840 --> 00:42:59,120
Quando nos conhecemos eu não sabia
que ela era transexual.

652
00:43:01,000 --> 00:43:02,400
E quando ela me contou...

653
00:43:07,319 --> 00:43:08,880
..tudo que eu sabia era que a amava.

654
00:43:12,119 --> 00:43:14,158
Eu realmente pensei que ficaríamos bem.

655
00:43:14,159 --> 00:43:15,639
(respiração trêmula)

656
00:43:15,640 --> 00:43:18,080
Mas nunca conseguimos relaxar de verdade...

657
00:43:19,840 --> 00:43:21,400
..seja nós mesmos.

658
00:43:22,560 --> 00:43:24,120
A vida no exército.

659
00:43:24,159 --> 00:43:26,720
Eu deveria ter ido embora.

660
00:43:30,880 --> 00:43:32,840
Em vez disso, ela me deixou.

661
00:43:36,000 --> 00:43:37,960
Implorei para ela voltar.

662
00:43:40,159 --> 00:43:42,879
Eu prometi a ela que se ela fizesse
eu deixaria o exército

663
00:43:42,880 --> 00:43:44,600
e recomeçaríamos a vida.

664
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
Era por isso que ela estava no trem.

665
00:43:55,640 --> 00:43:58,160
(SOBS) Ela estava voltando para casa.

666
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
Isso era dela?

667
00:44:14,960 --> 00:44:16,920
(SOB TREMENTE)

668
00:44:54,920 --> 00:44:56,480
(GASPS)

669
00:44:56,560 --> 00:45:00,440
Na noite do acidente
Eu estava com Steven.

670
00:45:00,960 --> 00:45:02,840
Você me disse
você foi à festa do seu trabalho.

671
00:45:02,841 --> 00:45:04,240
Eu menti.

672
00:45:08,199 --> 00:45:12,240
Sim, eu estava devido
no refeitório dos oficiais, mas...

673
00:45:13,239 --> 00:45:14,640
..Eu conheci Steven, e...

674
00:45:17,600 --> 00:45:19,640
CANTO DE PÁSSARO, SUGOS DE PAIXÃO

675
00:45:24,880 --> 00:45:28,400
Foi apenas uma estupidez...

676
00:45:31,319 --> 00:45:33,520
Steven tinha uma chave reserva.

677
00:45:33,560 --> 00:45:35,600
Ele dirigiu o Land Rover
na linha,

678
00:45:35,640 --> 00:45:38,839
você lutou com
o segundo portão...

679
00:45:38,840 --> 00:45:40,559
Não.

680
00:45:40,560 --> 00:45:44,320
Steven não passou no teste.

681
00:45:50,680 --> 00:45:52,320
Já era tarde e...

682
00:45:53,319 --> 00:45:57,000
..Achei que Tom ia ligar
para descobrir onde eu estava e...

683
00:46:03,119 --> 00:46:05,160
..era eu dirigindo o Land Rover.

684
00:46:05,199 --> 00:46:08,080
ACORDE REVELATÓRIO

685
00:46:10,119 --> 00:46:11,760
MOTOR DO CARRO, FREIOS SQUEAL

686
00:46:13,680 --> 00:46:15,080
HUM DE UM TREM DISTANTE

687
00:46:18,119 --> 00:46:19,520
Vamos!

688
00:46:21,359 --> 00:46:22,920
Nós podemos fazer isso.

689
00:46:22,960 --> 00:46:26,320
CLANK DE FIXAÇÕES DO PORTÃO

690
00:46:29,279 --> 00:46:31,080
PARADA DO MOTOR

691
00:46:31,119 --> 00:46:33,158
CHIADOS DO MOTOR DE PARTIDA
O que você está fazendo?

692
00:46:33,159 --> 00:46:35,600
Abra o maldito portão!

693
00:46:35,640 --> 00:46:37,520
O MOTOR CONTINUA A GIRAR

694
00:46:37,560 --> 00:46:40,278
Vamos!
Merda!

695
00:46:40,279 --> 00:46:41,919
O TREM CRESCE MAIS ALTO

696
00:46:41,920 --> 00:46:43,320
Por favor, por que você não começa...

697
00:46:44,680 --> 00:46:46,160
Vamos, fora! Correr!

698
00:46:46,199 --> 00:46:47,920
GRITO DOS FREIOS DO TREM

699
00:46:54,159 --> 00:46:55,800
rugido explosivo

700
00:46:58,560 --> 00:47:00,840
Não havia nada
qualquer outra pessoa poderia fazer.

701
00:47:03,079 --> 00:47:05,120
Sargento Bradley chegou
e mais tarde Major Wiltshire,

702
00:47:05,159 --> 00:47:07,280
e eles assumiram
você foi uma das vítimas?

703
00:47:07,359 --> 00:47:09,400
Eu queria dizer alguma coisa,
contar a alguém,

704
00:47:09,479 --> 00:47:13,360
mas todo mundo estava sendo...
tão legal comigo, e...

705
00:47:16,800 --> 00:47:19,600
..Eu pensei que ia morrer,
e quem se importaria?

706
00:47:27,560 --> 00:47:28,960
(SOBS)

707
00:47:33,439 --> 00:47:35,960
ARCO DE ELETRICIDADE, RUGIDO DE FOGO

708
00:47:37,760 --> 00:47:39,320
Sara...

709
00:47:42,720 --> 00:47:44,680
TEMA DO PIANO TRISTE

710
00:47:56,840 --> 00:47:58,240
Eco de passos

711
00:48:43,920 --> 00:48:45,800
Não tenho mais nada.

712
00:48:49,159 --> 00:48:51,440
Eu tive Sara,

713
00:48:51,479 --> 00:48:53,440
então eu tive isso.

714
00:48:57,239 --> 00:49:00,200
Mas agora não tenho nada.

715
00:49:06,760 --> 00:49:09,478
Você me deu todas as respostas
Eu poderia ter desejado,

716
00:49:09,479 --> 00:49:12,280
mas não é suficiente.

717
00:49:17,600 --> 00:49:19,398
Desculpe.

718
00:49:19,399 --> 00:49:22,840
Meu avô lutou no Somme.

719
00:49:22,880 --> 00:49:25,000
Ele era o único homem
de sua aldeia para voltar.

720
00:49:28,520 --> 00:49:30,640
Ele passou o resto de sua vida
me perguntando por quê.

721
00:49:32,239 --> 00:49:36,519
Por que ele sobreviveu
quando os outros não o fizeram?

722
00:49:36,520 --> 00:49:38,640
Ele não conseguia entender nada disso.

723
00:49:41,720 --> 00:49:44,280
Pessoas como nós dizem a você

724
00:49:44,359 --> 00:49:47,240
como e quando,
e quem, se tivermos sorte.

725
00:49:49,279 --> 00:49:50,840
Mas não por quê.

726
00:49:53,640 --> 00:49:56,440
Qual é a única pergunta
as pessoas realmente querem respostas.

727
00:50:05,720 --> 00:50:07,280
(SOBS)

728
00:50:12,399 --> 00:50:15,600
JFK chegou ao Congresso em 1946,

729
00:50:15,640 --> 00:50:18,080
Abraham Lincoln em 1846.

730
00:50:18,119 --> 00:50:20,919
Kennedy foi nomeado presidente em 1960,

731
00:50:20,920 --> 00:50:22,640
Lincoln em 1860.

732
00:50:22,720 --> 00:50:24,920
Kennedy tinha uma secretária
chamado Lincoln,

733
00:50:25,000 --> 00:50:26,640
Lincoln tinha uma secretária
chamado Kennedy.

734
00:50:26,680 --> 00:50:29,400
Ambos foram baleados em uma sexta-feira

735
00:50:29,439 --> 00:50:32,240
por homens com nomes triplos
totalizando 15 letras...

736
00:50:32,279 --> 00:50:35,080
John Wilkes Booth
e Lee Harvey Oswald.

737
00:50:35,159 --> 00:50:37,358
Eu não estou inventando nada disso,
é tudo verdade.

738
00:50:37,359 --> 00:50:38,840
Tenho certeza que sim.

739
00:50:38,880 --> 00:50:40,360
E quanto a Jonathan Hall?

740
00:50:40,361 --> 00:50:41,920
E ele?

741
00:50:41,960 --> 00:50:45,160
O senhor e a senhora Hall foram ver uma médium
que lhes contou que seu filho desaparecido

742
00:50:45,239 --> 00:50:47,200
esteve envolvido em um acidente de trem,
está certo?

743
00:50:47,279 --> 00:50:49,000
Bem, ele não estava,
então o médium entendeu errado.

744
00:50:49,039 --> 00:50:50,520
Bem, é isso mesmo, ele não fez isso.

745
00:50:50,521 --> 00:50:52,560
Jonathan Hall estava no trem.

746
00:50:52,600 --> 00:50:55,400
O inspetor de passagens o expulsou
duas paradas antes de descarrilar.

747
00:50:55,439 --> 00:50:57,800
Acabei de receber uma ligação do pai dele.

748
00:50:57,840 --> 00:50:59,880
Eles estavam lendo
no jornal desta manhã

749
00:50:59,920 --> 00:51:03,040
sobre o acidente de trem,
sobre Rosa e tudo mais.

750
00:51:03,079 --> 00:51:05,120
E na página oposta

751
00:51:05,159 --> 00:51:07,040
é uma fotografia
de seu filho Jônatas

752
00:51:07,119 --> 00:51:09,680
na multidão em
o festival de Glastonbury.

753
00:51:09,720 --> 00:51:11,519
(RISOS)

754
00:51:11,520 --> 00:51:13,639
É uma coincidência!

755
00:51:13,640 --> 00:51:16,280
Eles acontecem.

756
00:51:18,800 --> 00:51:23,800
Legendas ocultas por CSI